Herramientas para la edición genética electrónica: estudio ejemplar para la literatura francesa del siglo XVIII

Susanne Schuetz
susanne.schuetz@romanistik.uni-halle.de
Martin-Luther-Universität

Comunicación larga
Edición digital


La Histoire philosophique et politique des deux Indes por Thomas Guillaume Raynal (1713-1796), un texto central de la Ilustración francesa, contiene una crítica feroz de la política colonial europea. El texto está disponible en cuatro versiones impresas (1770, 1776, 1780 y póstumamente 1824) que fueron revisadas y ampliadas por su autor durante un período de más de 20 años. Centrándose en la representación de América Latina en la Histoire des deux Indes el proyecto reconstruye la génesis de los textos en una edición electrónica. El punto de partida de la comparación de los textos son las cuatro versiones codificadas en xml por las normas de la TEI. El objetivo del proyecto consiste en la comparación semi-automática de los textos y una presentación gráficamente clara de las variantes textuales de acuerdo con las especificaciones que propone un editor. Las herramientas de comparación marcan automáticamente las variantes del texto que van de la corrección de errores tipográficos a la inserción de páginas enteras y permiten demostrar los beneficios de la edición genética del texto: el creciente conocimiento sobre América Latina al final del siglo XVIII y la radicalización en el pensamiento de Raynal son fáciles de reconocer. 

En este estudio de viabilidad no queremos producir una edición final del texto, sino ofrecer a los filólogos la posibilidad de especificar la comparación de texto dependiendo de su interés científico y adaptar la visualización de los resultados a sus intenciones para la edición. El proyecto por lo tanto se centra métodos que favorezcan el desarrollo de las ediciones genéticas con herramientas informáticas. Presentamos el enfoque de la investigación, la metodología, los primeros resultados y dudas que surgen en el desarrollo interdisciplinario de herramientas de edición.